男声合唱曲「祈りの歌」

　所属する合唱団で、ブルッフ（Max Bruch 1838-1920)の「祈りの歌」の練習に入った。「グリークラブアルバム１」（カワイ出版）所収の男声合唱曲である。

　ブルッフはドイツのケルン生まれ。ヴァイオリン協奏曲で名前が知られているが、合唱曲も多数作曲している。

「グリークラブアルバム１」では、題名がMedia Vita 「祈りの歌」とあるが、原題は Media Vita   Schlachtgesang der Mönche （戦いに臨む修道士たちの歌）となっている。

ラテン語　”Media Vita”　は”人生の半ば”、くらいの意味であろうが、自信はない。全く違っているかもしれない。

　さて、作詞者は安田二郎とある。この名はグリークラブアルバムの編者のひとり、著名な合唱指導者　福永陽一郎のペンネームで、「オーラ・リー」などの訳詞も手がけていて、作詞者、訳詞者としてはこのペンネームを使うようだ。

　ところで、原曲の歌詞だが、ネットにある原曲楽譜のサンプルを見ると、ヨーゼフ・ヴィクトァ・フォン・シェッフェル Joseph Victor von Scheffel(1826-1886)の名があげられている。シェッフェルは以前は結構読まれた作家だが、今は二三の作品を除いてはあまり読まれないと思われる。1855年に発表された小説『エッケハルト』Ekkehard（10世紀スイスのザンクトガレンの修道士の名）に出てくる詩をもとにブルッフは作曲したのだろう。

　ネットで探したところ、原詩が見つかったので、参考までにその試訳を掲げる。

　

　（フン族との戦いに、隊列を組んで歩を進める男たちの鈍い声が響く：）　

　　　ああ、わが人生も半ばを過ぎたにすぎない！

　　　死に神の使いがわれわれに絶えずつきまとう。

　　　後ろ盾として頼みにできるのは、あなたをおいて誰がおろうか。

　　　おお主よ！犯した罪の裁き手よ！

　　　聖なる神よ！

　

　（するとライヒェナウの修道士たちが別の側からそれに応えて歌う：）　

　　　わが父祖たちはかねてよりあなたを待ち焦がれてきた、

　　　あなたはかれらの涙をぬぐってくれた。

　　　あなたのもとに彼らの叫びと呼び声が届いた、

　　　あなたは父祖たちを玉座から振り捨てることをしなかった。

　　　強大な神よ！

　

　（左右の声が一緒に鳴り響く：）

　　　無力感がわれわれを襲うとき、見捨てないでください！

　　　勇気が萎えるとき、われわれ皆の支え杖となってください；

　　　死に神の餌食にわれわれを委ねることの無いように、

　　　慈悲深い神よ、われわれの盾であり、頼りである神よ！

　　　聖なる神、強大な神よ！

　　　聖なる慈悲深い神よ、われらをあわれみ給え！

　　　

　原曲の楽譜が手元にないので、歌詞が同じ詩文であるかどうか確かではない。作曲上の理由からだろうか、少なくとも一部改変がみられる。「犯した罪の裁き手よ(Richter)！」が「報復者(Rächer)」に変えられている。

　作詞者安田二郎（福永陽一郎）の歌詞は内容的には原詩と同じではないが、当たらずとも遠からずと言ったところだろうか。

　「グリークラブアルバム１」（カワイ出版）所収の楽譜には英語表記があるので、英米で出版された楽譜をもとにしたのかもしれない。

バス部の冒頭に「ザンクトガレンの修道士たち」、テノール部のはじめに「ライヒェナウの修道士たち」の但し書きがある。これは上に掲げた詩文に対応している。

なお、この楽譜では、Reichenan とあるが、Reichenau の間違い。

　この詩の舞台である十世紀にはすでに、ザンクトガレン修道院とライヒェナウ修道院があった。スイスとドイツにまたがるボーデン湖近くにあるこの二つの修道院は、今日ともに世界文化遺産となっている。

　合唱団の仲間が慶應義塾大ワグネルと早稲田大グリーの合同演奏の録音を探してくださった。ネット上にはアメリカの公演記録（複数）もあるので、この曲は過去には良く歌われたものと思われるが、YouTube では見つからなかった。

　今は男声合唱団ならでは、といった曲は好まれないのかもしれない。